Perito traductor registrado
Dr. Refugio Alberto Del Campo, perito traductor inglés–español registrado en San Luis Potosí, registro GES-PD-0641. Conozca al perito.
Para paisanos en Estados Unidos y sus familias en México
Traducción certificada de actas de Estados Unidos para trámites en México
Acta de nacimiento americana, acta de matrimonio y sentencia de divorcio, con su apostilla, traducidas del inglés al español y firmadas por perito traductor. Todo en línea, desde donde esté.
Cotización sin costo por WhatsApp. Le respondemos el mismo día hábil.
Documentos de EE. UU.
Qué actas traducimos
- Acta de nacimiento (birth certificate)
- Acta o licencia de matrimonio (marriage certificate o marriage license)
- Sentencia o decreto de divorcio (divorce decree)
- Acta de defunción (death certificate)
- Hoja de apostilla que acompaña al acta
Traducimos actas expedidas en cualquier estado de la Unión Americana, por ejemplo Texas, Oklahoma, Michigan, Pensilvania o Tennessee, del inglés al español.
Para qué sirven
Trámites frecuentes en México
- Inscripción de un acta extranjera en el Registro Civil, por ejemplo para registrar como mexicanos a hijos nacidos en Estados Unidos (doble nacionalidad)
- Inscripción de un matrimonio celebrado en Estados Unidos
- Trámites relacionados con un divorcio realizado en Estados Unidos
- Inscripción escolar y trámites ante la SEP
- Trámites migratorios ante el INM
- Notarías, herencias y otros trámites legales
Importante: los requisitos cambian según el trámite, el estado y la oficina. Antes de traducir, le recomendamos confirmar con el Registro Civil o la oficina que recibirá su documento qué le piden. Si nos dice dónde lo presentará, lo revisamos con usted antes de cotizar.
Explicado sin complicaciones
La apostilla: qué es y cuándo se pide
- Qué es: un certificado que se agrega al acta para que sea reconocida en otro país. México y Estados Unidos forman parte del convenio de la apostilla.
- Quién la emite: una autoridad de Estados Unidos, por lo general la oficina del Secretary of State del estado donde se expidió el acta. Nosotros no emitimos apostillas.
- Cuándo se pide: muchos trámites en México piden el acta apostillada, pero no todos. Confírmelo con la oficina donde hará su trámite.
- Qué traducimos: el acta completa y también la hoja de apostilla, para que su trámite quede en orden.
Consejo: si le piden apostilla, apostille primero el acta y después mándenosla. Así traducimos todo junto y evita hacer el trámite dos veces.
Desde Estados Unidos o desde México
Cómo funciona
Sin viajar y sin enviar el original. Basta una foto o escaneo legible.
Mándenos su acta por WhatsApp
Una foto o escaneo legible de todas las páginas, por ambos lados, incluida la apostilla si la tiene. También puede usar el cotizador o el correo.
Reciba su cotización
El mismo día hábil le enviamos precio y plazo de entrega, ya revisado el documento. Le preguntamos dónde lo presentará para verificar requisitos.
Confirme y realice el pago
Por depósito o transferencia bancaria o por PayPal; los datos se los enviamos con la cotización (a clientes nuevos les pedimos 50 % de anticipo). Entrega estándar en 3 días hábiles a partir del anticipo, sujeto a la disponibilidad del perito.
Reciba su traducción certificada
En PDF con firma y sello de perito. Si la necesita impresa, se la enviamos por paquetería a cualquier parte de México, por ejemplo con su familia, o a Estados Unidos por DHL Express.
Precios más IVA en caso de requerir factura
Precios de referencia
Cotización sin costo por WhatsApp. El precio final se confirma al revisar su acta.
Todos los precios están en pesos mexicanos (MXN). Son precios de referencia (“desde”). El precio final depende del documento, el número de páginas y la urgencia. Servicio urgente: +35 % el siguiente día hábil, +60 % el mismo día o en fin de semana.
| Documento | Precio (+ IVA) |
|---|---|
| Acta del Registro CivilNacimiento, matrimonio, divorcio o defunción. | desde $700 MXNpor documento + IVA |
| ApostillaTraducción de la hoja de apostilla. | desde $350 MXNpor hoja + IVA |
| Envío del original impreso en MéxicoPor paquetería a cualquier parte de México. Gratis en San Luis Potosí en pedidos desde $1,500 MXN. | desde $250 MXNpor envío |
| Envío del original a Estados UnidosPor DHL Express. Desde USD 57 más IVA (aprox. $1,100 MXN), al tipo de cambio del día. Precio sujeto a cambios en las tarifas de DHL. | desde USD 57más IVA |
Atención personal
Por qué confiar en nosotros
Certificación verificable
Quien reciba su traducción puede comprobar en nuestra página que la certificación es auténtica. Verificar una certificación.
Trato directo y en español
Usted habla directamente con el perito que firma su traducción, sin intermediarios. Más de 10 años como perito traductor.
Preguntas frecuentes sobre actas de Estados Unidos
¿Puedo hacer todo el trámite desde Estados Unidos?
Sí. Nos manda por WhatsApp una foto o escaneo legible de su acta y de su apostilla, le enviamos la cotización y, al confirmar, recibe su traducción certificada en PDF con firma y sello de perito. No necesita viajar ni enviarnos el documento original.
¿Tengo que apostillar el acta antes de traducirla?
Depende del trámite y de la oficina que lo recibe. Muchos trámites en México piden el acta extranjera apostillada y traducida, pero los requisitos cambian de un estado a otro. Le recomendamos confirmarlo con el Registro Civil o la oficina donde presentará su documento. Si le piden apostilla, lo práctico es apostillar primero y después traducir el acta junto con la hoja de apostilla.
¿Dónde se apostilla un acta de Estados Unidos?
La apostilla de un acta estadounidense la emite una autoridad de Estados Unidos, por lo general la oficina del Secretary of State del estado donde se expidió el acta. Nosotros no emitimos apostillas: traducimos el acta completa, incluida la hoja de apostilla.
¿La traducción sirve en el Registro Civil de mi estado?
Atendemos a clientes de todo México y nuestras traducciones certificadas se presentan en trámites de distintos estados. Sin embargo, algunas autoridades tienen requisitos propios (por ejemplo, que el perito pertenezca a su padrón local o federal). Por eso, antes de cotizar le preguntamos dónde presentará su documento y, si hay requisitos específicos, lo verificamos con usted.
¿Cuánto cuesta traducir un acta de Estados Unidos?
La traducción certificada de un acta del Registro Civil es desde $700 MXN y la de la hoja de apostilla desde $350 MXN por hoja, más IVA en caso de requerir factura. El precio final depende del documento y se confirma en su cotización, sin costo y sin compromiso. Consulte los precios de referencia.
¿Cuánto tiempo tarda?
Le enviamos la cotización el mismo día hábil. La entrega estándar es de 3 días hábiles a partir del anticipo, sujeto a la disponibilidad del perito. Servicio urgente para el siguiente día hábil: +35 %. Mismo día, fin de semana o festivo: +60 %.
¿Cómo recibo la traducción?
En PDF con firma y sello de perito. Si la necesita impresa en original, se la entregamos gratis en San Luis Potosí en pedidos desde $1,500 MXN, o se la enviamos por paquetería a cualquier parte de México (desde $250 MXN), por ejemplo al domicilio de su familia. También enviamos el original a Estados Unidos por DHL Express: desde USD 57 más IVA (aprox. $1,100 MXN), convertidos al tipo de cambio del día. Precio sujeto a cambios en las tarifas de DHL.
¿Cómo se paga?
Aceptamos depósito o transferencia bancaria y PayPal. Los datos de pago se los enviamos junto con la cotización. A clientes nuevos les pedimos el 50 % de anticipo para iniciar la traducción.
Más información: traducción de documentos personales · ¿qué es una traducción certificada? · cómo elegir un perito traductor · preguntas frecuentes.
¿Tiene un acta de Estados Unidos para traducir?
Mándenos una foto por WhatsApp y reciba su cotización hoy mismo en horario hábil.