Traducción certificada de contratos inglés–español
Contratos traducidos con precisión jurídica y comercial, firmados por perito traductor, para que ambas partes entiendan exactamente lo mismo.
Documentos que incluye este servicio
- Contratos de compraventa y suministro
- Acuerdos de calidad con clientes y proveedores extranjeros
- Arrendamiento de naves industriales, locales y comodato
- Prestación de servicios, distribución y servicios logísticos
- Acuerdos de confidencialidad (NDA), licencias, franquicias y joint ventures
- Contratos laborales y cartas oferta de expatriados
- Cartas de intención, adendas y anexos
- Términos y condiciones, garantías de maquinaria
Del inglés al español y del español al inglés, como traducción simple o certificada con firma y sello de perito (GES-PD-0641).
Precisión jurídica
Cada cláusula conserva su alcance legal: obligaciones, plazos, penalizaciones y jurisdicción.
Visión de negocio
Doctor en Administración y MBA: entendemos la operación comercial detrás del contrato.
Consistencia
Términos definidos traducidos siempre igual en todo el contrato y sus anexos.
Confidencialidad
Firmamos NDA antes de recibir el contrato si su empresa lo requiere.
Cómo funciona
Envíe su documento
Por el cotizador, WhatsApp o correo. Basta un escaneo o foto legible. Si lo requiere, primero firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA).
Reciba su cotización
El mismo día hábil le enviamos precio, plazo de entrega y forma de entrega, ya revisado el documento.
Confirme y realice el pago
Aprueba la cotización y realiza el pago por los medios indicados en ella (a clientes nuevos les pedimos 50 % de anticipo). Iniciamos de inmediato la traducción y revisión.
Entrega con firma y sello de perito
Recibe su traducción certificada con firma y sello de perito: en PDF y, si la necesita, impresa en original por mensajería.
Precio de referencia
Precios “desde”, más IVA, con factura CFDI. Cuartilla = 250 palabras del original. El precio final se confirma por escrito al revisar su documento; cotización el mismo día hábil, sin compromiso.
Descuentos por volumen desde 20 cuartillas (5 %, 10 % y 15 %) e igualas mensuales para trabajo recurrente. Urgente: +35 % el siguiente día hábil.
| Servicio | Precio (+ IVA) |
|---|---|
| Contratos certificadosSuministro, compraventa, distribución, servicios, NDA, arrendamiento y contratos laborales. | desde $550por cuartilla + IVA |
| Documentos corporativos y societariosActas constitutivas, poderes, actas de asamblea, resoluciones del consejo y estatutos. | desde $550por cuartilla + IVA |
Preguntas frecuentes
¿Pueden traducir un contrato con formato bilingüe a dos columnas?
Sí. Indíquelo en el cotizador y lo consideramos en el formato y en la cotización.
¿Traducen las adendas y anexos?
Sí. Le recomendamos enviar el contrato completo con sus anexos para mantener la consistencia de los términos definidos.
¿Firman acuerdo de confidencialidad (NDA)?
Sí. Si su empresa lo requiere, firmamos un acuerdo de confidencialidad antes de que nos envíe sus documentos. Marque la casilla correspondiente en el cotizador. Más detalles en Confidencialidad.
¿Cuánto tiempo tarda?
Le enviamos la cotización el mismo día hábil, con el plazo de entrega exacto. Entrega estándar: 1 a 3 cuartillas, 1 a 2 días hábiles; 4 a 20 cuartillas, 3 a 5 días hábiles; 21 a 60 cuartillas, 6 a 10 días hábiles; más de 60 cuartillas, entregas parciales con calendario acordado por escrito.
Servicio urgente para el siguiente día hábil: +35 %. Mismo día, fin de semana o festivo: +60 %.
¿Tiene un documento para traducir?
Envíelo y reciba su cotización hoy mismo en horario hábil. Atención personal del perito, de principio a fin.