Traducción certificada inglés–español: qué es y cuándo la necesita
Todo lo que debe saber antes de solicitar una traducción con firma y sello de perito traductor.
¿Qué es?
Una traducción certificada es la que realiza y firma un perito traductor registrado ante una autoridad. El perito da fe de que la traducción corresponde fielmente al documento original.
¿Qué lleva una traducción certificada?
- La traducción completa del documento, incluidos sellos, firmas y apostilla
- Leyenda de certificación del perito
- Nombre, firma y sello del perito
- Número de registro del perito (GES-PD-0641)
- Referencia al documento original
Simple o certificada: ¿cuál necesito?
Una traducción simple sirve para uso interno o informativo (por ejemplo, entender un contrato o un manual). Una traducción certificada se requiere cuando el documento se presentará ante una notaría, autoridad, tribunal, universidad o institución que pide validez oficial. Si no está seguro, indíquelo en el cotizador y lo orientamos.
¿Cuándo se necesita?
- Escrituras, poderes y actos ante notario con documentos en otro idioma
- Juicios y procedimientos ante tribunales
- Trámites migratorios, del Registro Civil y revalidación de estudios
- Licitaciones, auditorías y trámites ante autoridades
- Contratos y documentos que debe recibir un cliente o una matriz en el extranjero
Validez en México
Traducciones certificadas con firma y sello de perito traductor registrado en San Luis Potosí, que se presentan en trámites de todo México. Si la autoridad que recibirá su documento tiene requisitos específicos, lo verificamos con usted antes de cotizar.
Formatos de entrega
Entregamos la traducción certificada en PDF y, si su trámite exige el original, impresa con firma y sello, enviada por mensajería a cualquier parte de México.
Cómo funciona
Envíe su documento
Por el cotizador, WhatsApp o correo. Basta un escaneo o foto legible. Si lo requiere, primero firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA).
Reciba su cotización
El mismo día hábil le enviamos precio, plazo de entrega y forma de entrega, ya revisado el documento.
Confirme y realice el pago
Aprueba la cotización y realiza el pago por los medios indicados en ella (a clientes nuevos les pedimos 50 % de anticipo). Iniciamos de inmediato la traducción y revisión.
Entrega con firma y sello de perito
Recibe su traducción certificada con firma y sello de perito: en PDF y, si la necesita, impresa en original por mensajería.
¿Tiene un documento para traducir?
Envíelo y reciba su cotización hoy mismo en horario hábil. Atención personal del perito, de principio a fin.