Traducción de manuales y documentación técnica
Manuales, procedimientos, SDS y documentación de calidad IATF/ISO traducidos con terminología precisa para la industria automotriz y manufacturera, con entregas por etapas.
Documentos que incluye este servicio
- Manuales de operación y mantenimiento de maquinaria
- Procedimientos e instructivos de trabajo
- Documentación PPAP, reportes 8D, planes de control y AMEF (FMEA)
- Manuales, procedimientos y evidencias para auditorías IATF 16949, ISO 9001 e ISO 14001
- Fichas técnicas y hojas de datos de seguridad (SDS)
- Normas y especificaciones de clientes
- Material de capacitación e inducción
- Políticas y reglamentos internos
Del inglés al español y del español al inglés, como traducción simple o certificada con firma y sello de perito (GES-PD-0641).
Terminología consistente
Glosario por cliente para que la planta y la matriz hablen el mismo idioma.
Entregas por etapas
En manuales extensos entregamos por capítulos para que su equipo avance.
Formato cuidado
Respetamos la estructura, tablas y numeración del documento original.
Simple o certificada
Traducción simple para uso interno o certificada cuando la piden autoridades o clientes.
Cómo funciona
Envíe su documento
Por el cotizador, WhatsApp o correo. Basta un escaneo o foto legible. Si lo requiere, primero firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA).
Reciba su cotización
El mismo día hábil le enviamos precio, plazo de entrega y forma de entrega, ya revisado el documento.
Confirme y realice el pago
Aprueba la cotización y realiza el pago por los medios indicados en ella (a clientes nuevos les pedimos 50 % de anticipo). Iniciamos de inmediato la traducción y revisión.
Entrega con firma y sello de perito
Recibe su traducción certificada con firma y sello de perito: en PDF y, si la necesita, impresa en original por mensajería.
Precio de referencia
Precios “desde”, más IVA, con factura CFDI. Cuartilla = 250 palabras del original. El precio final se confirma por escrito al revisar su documento; cotización el mismo día hábil, sin compromiso.
Descuentos por volumen desde 20 cuartillas (5 %, 10 % y 15 %) e igualas mensuales para trabajo recurrente. Urgente: +35 % el siguiente día hábil.
| Servicio | Precio (+ IVA) |
|---|---|
| Manuales técnicos, SDS e ISO/IATFManuales, procedimientos, fichas técnicas, hojas de datos de seguridad (SDS) y documentación ISO/IATF. Sin certificar: $1.80 por palabra. | desde $2.40por palabra, certificada + IVA |
| Traducción no certificada para uso internoCorreos, presentaciones y reportes internos que no requieren firma de perito. | desde $1.50por palabra + IVA |
Preguntas frecuentes
¿Pueden trabajar con archivos editables?
Sí. Recomendamos enviar Word, Excel o PowerPoint para conservar el formato. También trabajamos con PDF.
¿Cómo cotizan un manual muy largo?
Por cuartilla, revisando el documento completo. Le proponemos un calendario de entregas parciales.
¿Firman acuerdo de confidencialidad (NDA)?
Sí. Si su empresa lo requiere, firmamos un acuerdo de confidencialidad antes de que nos envíe sus documentos. Marque la casilla correspondiente en el cotizador. Más detalles en Confidencialidad.
¿Cuánto tiempo tarda?
Le enviamos la cotización el mismo día hábil, con el plazo de entrega exacto. Entrega estándar: 1 a 3 cuartillas, 1 a 2 días hábiles; 4 a 20 cuartillas, 3 a 5 días hábiles; 21 a 60 cuartillas, 6 a 10 días hábiles; más de 60 cuartillas, entregas parciales con calendario acordado por escrito.
Servicio urgente para el siguiente día hábil: +35 %. Mismo día, fin de semana o festivo: +60 %.
¿Tiene un documento para traducir?
Envíelo y reciba su cotización hoy mismo en horario hábil. Atención personal del perito, de principio a fin.