Muestras de traducción para empresas

Así se ven nuestras traducciones: a dos columnas, conservando el formato original y con tablas técnicas o financieras.

Por confidencialidad, las muestras usan datos ficticios. Las traducciones certificadas incluyen sello, firma y leyenda de perito.

1. Convenio modificatorio a dos columnas

Español | inglés · Contrato de suministro

MUESTRA – datos ficticios

Contrato No. EJ-0000/MUESTRA · Primer Convenio Modificatorio

ESPAÑOL

ENGLISH

CONVENIO MODIFICATORIO

AMENDMENT AGREEMENT

El presente Primer Convenio Modificatorio (el “Convenio”) se celebra el 15 de marzo de 20XX, en Ciudad Ejemplo, México, por y entre:

This First Amendment Agreement (this “Agreement”) is entered into as of March 15, 20XX, in Ciudad Ejemplo, Mexico, by and between:

INDUSTRIAS EJEMPLO, S.A. DE C.V., sociedad debidamente constituida y válidamente existente conforme a las leyes de los Estados Unidos Mexicanos, con domicilio en Av. Ficticia 123, Col. Muestra, C.P. 00000, representada en este acto por su apoderado legal, el Sr. Juan Ejemplo Pérez (en lo sucesivo, el “Comprador”); y

INDUSTRIAS EJEMPLO, S.A. DE C.V., a company duly organized and validly existing under the laws of the United Mexican States, with its address at Av. Ficticia 123, Col. Muestra, Zip Code 00000, represented herein by its attorney-in-fact, Mr. Juan Ejemplo Pérez (hereinafter, the “Buyer”); and

SAMPLE SUPPLY CO., LLC, sociedad de responsabilidad limitada constituida conforme a las leyes del Estado de Ejemplo, Estados Unidos de América, representada por su gerente, la Sra. Jane Sample (en lo sucesivo, el “Proveedor”).

SAMPLE SUPPLY CO., LLC, a limited liability company organized under the laws of the State of Example, United States of America, represented by its manager, Ms. Jane Sample (hereinafter, the “Supplier”).

PRIMERA. Modificación del plazo. Las partes convienen en modificar la Cláusula Cuarta del Contrato, para quedar como sigue: “El Proveedor deberá entregar los Productos a más tardar el 30 de junio de 20XX.”

FIRST. Amendment to the Term. The parties agree to amend Clause Fourth of the Contract to read as follows: “The Supplier shall deliver the Products no later than June 30, 20XX.”

SEGUNDA. Subsistencia. Salvo lo expresamente modificado en este Convenio, todas las demás cláusulas del Contrato subsisten en sus términos y conservan plena validez y efectos.

SECOND. Continuing Effect. Except as expressly amended herein, all other clauses of the Contract shall remain unchanged and in full force and effect.

2. Contrato de arrendamiento con formato original

Original en inglés y su traducción al español

MUESTRA – datos ficticios

Original (English)

LEASE AGREEMENT

This Lease Agreement (this “Agreement”) is made and entered into as of April 1, 20XX (the “Effective Date”), by and between EXAMPLE PROPERTIES, INC., a corporation organized under the laws of the State of Example (“Landlord”), and SERVICIOS DEMOSTRACIÓN, S. DE R.L. DE C.V., a company organized under the laws of Mexico (“Tenant”).

1. LEASED PREMISES

Landlord hereby leases to Tenant, and Tenant hereby leases from Landlord, the industrial building located at 000 Sample Road, Example City (the “Premises”), comprising approximately 1,000 square meters.

2. TERM

The term of this lease shall be three (3) years commencing on the Effective Date, unless sooner terminated in accordance with the provisions of this Agreement.

3. RENT

Tenant shall pay Landlord a monthly rent of USD $0,000.00 (zero thousand U.S. dollars and 00/100), lawful currency of the United States of America, payable monthly in advance within the first five (5) business days of each month.

LANDLORD[Signature]
John Example
President

TENANT[Signature]
María Muestra López
Legal Representative

Traducción (Español)

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO

El presente Contrato de Arrendamiento (el “Contrato”) se celebra el 1 de abril de 20XX (la “Fecha de Entrada en Vigor”), entre EXAMPLE PROPERTIES, INC., sociedad constituida conforme a las leyes del Estado de Ejemplo (el “Arrendador”), y SERVICIOS DEMOSTRACIÓN, S. DE R.L. DE C.V., sociedad constituida conforme a las leyes de México (el “Arrendatario”).

1. INMUEBLE ARRENDADO

El Arrendador otorga en arrendamiento al Arrendatario, y el Arrendatario toma en arrendamiento del Arrendador, la nave industrial ubicada en 000 Sample Road, Example City (el “Inmueble”), con una superficie aproximada de 1,000 metros cuadrados.

2. PLAZO

El plazo del arrendamiento será de tres (3) años contados a partir de la Fecha de Entrada en Vigor, salvo que se dé por terminado anticipadamente conforme a lo previsto en el presente Contrato.

3. RENTA

El Arrendatario pagará al Arrendador una renta mensual de USD $0,000.00 (cero mil dólares 00/100, moneda de curso legal de los Estados Unidos de América), por mes adelantado, dentro de los primeros cinco (5) días hábiles de cada mes.

EL ARRENDADOR[Firma ilegible]
John Example
Presidente

EL ARRENDATARIO[Firma ilegible]
María Muestra López
Representante legal

3. Anexo técnico con tabla de equipo

Español | inglés · Anexo de un contrato de compraventa

MUESTRA – datos ficticios

ANEXO “A” – RELACIÓN DE EQUIPO

EXHIBIT “A” – EQUIPMENT LIST

El Vendedor suministrará el siguiente equipo, nuevo y sin uso, conforme a las especificaciones técnicas descritas a continuación:

Seller shall furnish the following new and unused equipment in accordance with the technical specifications set forth below:

Partida / Item	Descripción / Description	Modelo / Model	Cant. / Qty.	Especificación / Specification
1	Horno de tratamiento térmico / Heat treating furnace	EJ-HT-000	1	Temperatura máx. 1,100 °C / Max. temperature 1,100 °C
2	Prensa hidráulica / Hydraulic press	EJ-PH-000	2	Capacidad 200 t / Capacity 200 t
3	Tablero de control / Control panel	EJ-TC-000	1	480 V, 3 fases, 60 Hz / 480 V, 3-phase, 60 Hz
4	Torre de enfriamiento / Cooling tower	EJ-TE-000	1	Flujo 50 m³/h / Flow rate 50 m³/h

4. Extracto de estado de situación financiera

Inglés → español · Estados financieros

MUESTRA – datos ficticios

Example Holdings, Inc. · Cifras ficticias, en miles de dólares estadounidenses / Fictitious figures, in thousands of U.S. dollars

Original (English)	Traducción (español)	20X2	20X1
ASSETS	ACTIVO
Cash and cash equivalents	Efectivo y equivalentes de efectivo	0,000	0,000
Accounts receivable, net	Cuentas por cobrar, neto	0,000	0,000
Inventories	Inventarios	0,000	0,000
Property, plant and equipment, net	Propiedades, planta y equipo, neto	00,000	00,000
Total assets	Total del activo	00,000	00,000
LIABILITIES AND STOCKHOLDERS’ EQUITY	PASIVO Y CAPITAL CONTABLE
Accounts payable	Cuentas por pagar	0,000	0,000
Long-term debt	Deuda a largo plazo	0,000	0,000
Retained earnings	Resultados acumulados	0,000	0,000
Total liabilities and stockholders’ equity	Total del pasivo y capital contable	00,000	00,000

¿Necesita un formato específico? Vea el servicio para empresas, los precios o solicite su cotización.

¿Tiene un documento para traducir?

Envíelo y reciba su cotización hoy mismo en horario hábil. Atención personal del perito, de principio a fin.

Cotizar ahora WhatsApp 444 208 1211