Contratos y acuerdos
Compraventa, suministro, arrendamiento, prestación de servicios, NDA y contratos laborales.
Ver más sobre contratos y acuerdosTraducciones inglés–español para empresas, con firma de perito
Contratos, documentos corporativos, financieros y técnicos traducidos por un perito con Doctorado en Administración y MBA. Confidencialidad, terminología consistente y entregas por etapas.
Traducción corporativa certificada
Documentos largos, plazos claros y un solo responsable
Cuando su empresa necesita traducir un contrato con un cliente en Estados Unidos, un manual para la planta, los estados financieros para la matriz o un poder para una notaría, lo que importa es precisión, confidencialidad y cumplimiento de plazos.
Con nosotros trata directamente con el Dr. Refugio Alberto Del Campo, perito traductor inglés–español con registro GES-PD-0641, Doctor en Administración por la Universidad La Salle de México y MBA por la Universidad de Ottawa, en Canadá. Su formación en administración le permite entender el contexto de negocio de contratos, documentos corporativos y financieros.
- Cotización el mismo día hábil, con precio, plazo y forma de entrega
- Acuerdo de confidencialidad (NDA) antes de recibir documentos
- Entregas parciales en proyectos largos
- Respeto del glosario y la terminología de su empresa
- Traducción simple o certificada con firma y sello de perito, según lo que necesite
- Atención en línea a empresas de todo México
Recepción de archivos, NDA, cotización, terminología, revisión y entrega.
Nuestra diferencia
Doctor en Administración y MBA: el perito que entiende los negocios
Traducir bien un documento de empresa exige entender lo que dice, no solo el idioma.
El Dr. Refugio Alberto Del Campo es Doctor en Administración por la Universidad La Salle de México y MBA por la Universidad de Ottawa, en Canadá, con más de 30 años de experiencia en traducción. Esa formación se nota en los documentos donde un error cuesta dinero.
- Contratos: obligaciones, penalizaciones, garantías y jurisdicción traducidas con su alcance comercial y legal.
- Finanzas: estados financieros, dictámenes y documentos fiscales con la terminología contable correcta.
- Operación: manufactura, calidad (IATF/ISO) y comercio exterior, con glosario propio de su empresa.
- Un solo responsable: usted trata con el perito que traduce, revisa y firma.
Qué traducimos para empresas
Documentos corporativos
Documentos legales y corporativos
Actas constitutivas, poderes, actas de asamblea, sentencias, demandas y resoluciones.
Ver más sobre documentos legales y corporativosDocumentos financieros y fiscales
Estados financieros, dictámenes, declaraciones, estados de cuenta y documentos para auditoría.
Ver más sobre documentos financieros y fiscalesManuales y documentación técnica
Manuales de operación, procedimientos, fichas técnicas, normas y documentación de calidad.
Ver más sobre manuales y documentación técnicaIndustrias
Ejemplos de documentos que traducimos por industria
Para empresas de San Luis Potosí, el Bajío y todo México, con la terminología propia de cada sector, del inglés al español y del español al inglés.
Automotriz y autopartes
Proveedores Tier 1 y Tier 2
- Contratos de suministro y acuerdos de calidad con clientes y proveedores extranjeros
- Documentación PPAP, reportes 8D, planes de control y AMEF (FMEA)
- Manuales, procedimientos y evidencias para auditorías IATF 16949, ISO 9001 e ISO 14001
- Hojas de datos de seguridad (SDS) y manuales de operación de maquinaria
Manufactura y nearshoring
Plantas y filiales nuevas en México
- Actas constitutivas y poderes de la casa matriz para dar de alta la filial
- Contratos de arrendamiento de naves industriales
- Garantías y contratos de compra o instalación de maquinaria
- Políticas corporativas, códigos de ética y de conducta, y reglamentos internos
Comercio exterior y logística
Importación, exportación y aduanas
- Facturas comerciales, packing lists y conocimientos de embarque (BL)
- Certificados de origen T-MEC (USMCA)
- Documentos para programas IMMEX y certificaciones de cadena de suministro
- Contratos de servicios logísticos, pólizas de seguro de carga y reclamaciones
Finanzas y contabilidad
Donde más pesan el Doctorado en Administración y el MBA
- Estados financieros auditados y dictámenes fiscales
- Estados de cuenta, cartas de crédito y documentos para créditos o financiamiento
- Constancia de situación fiscal y opinión de cumplimiento para clientes o proveedores extranjeros
- Reportes para la matriz o inversionistas
Legal y corporativo
Despachos, notarías y áreas jurídicas
- Actas de asamblea, resoluciones del consejo y poderes apostillados del extranjero
- Contratos de compraventa, NDA, licencias, franquicias y joint ventures
- Demandas, sentencias, exhortos y laudos para litigio o arbitraje
- Bases y propuestas para licitaciones internacionales
Recursos humanos y movilidad
Directivos y personal extranjero
- Contratos laborales y cartas oferta de expatriados
- Títulos, actas y antecedentes de directivos extranjeros para trámites ante el INM
- Manuales de capacitación y de inducción
También traducimos documentos de los sectores farmacéutico y de salud (por ejemplo, expedientes ante COFEPRIS), minería, agroindustria y exportación de alimentos.
Precios para empresas
Tarifas claras, desde $550 + IVA por cuartilla
Precios “desde”, más IVA, con factura CFDI. Cuartilla = 250 palabras del original. El precio final se confirma por escrito al revisar el documento.
| Servicio | Precio (+ IVA) |
|---|---|
| Contratos certificadosSuministro, compraventa, distribución, servicios, NDA, arrendamiento y contratos laborales. | desde $550por cuartilla + IVA |
| Documentos corporativos y societariosActas constitutivas, poderes, actas de asamblea, resoluciones del consejo y estatutos. | desde $550por cuartilla + IVA |
| Documentos financieros y fiscalesEstados financieros, dictámenes, declaraciones, estados de cuenta y constancias del SAT. | desde $600por cuartilla + IVA |
| Documentos legales y litigioDemandas, sentencias, exhortos, notificaciones y laudos. | desde $600por cuartilla + IVA |
| Comercio exteriorFactura comercial, certificado de origen, packing list, conocimiento de embarque (BL) y carta porte, en formato estándar. | desde $450por documento + IVA |
| Manuales técnicos, SDS e ISO/IATFManuales, procedimientos, fichas técnicas, hojas de datos de seguridad (SDS) y documentación ISO/IATF. Sin certificar: $1.80 por palabra. | desde $2.40por palabra, certificada + IVA |
| Traducción no certificada para uso internoCorreos, presentaciones y reportes internos que no requieren firma de perito. | desde $1.50por palabra + IVA |
Descuentos por volumen
| Volumen del proyecto | Descuento | Contratos |
|---|---|---|
| 1 a 19 cuartillasHasta 4,999 palabras | Tarifa normal | $550por cuartilla + IVA |
| 20 a 59 cuartillas5,000 a 14,999 palabras | −5 % | $522.50por cuartilla + IVA |
| 60 a 199 cuartillas15,000 a 49,999 palabras | −10 % | $495por cuartilla + IVA |
| 200 cuartillas o más50,000 palabras o más | −15 % | $467.50por cuartilla + IVA |
Urgente: +35 % el siguiente día hábil; +60 % el mismo día, fin de semana o festivo. Pedido mínimo $550. PDF firmado sin costo; mensajería nacional desde $250.
Igualas mensuales para trabajo recurrente
Empresa 10
$5,200 al mes + IVA
Equivale a $520 por cuartilla
- 10 cuartillas certificadas al mes
- Glosario propio de su empresa
- Atención prioritaria
Empresa 20
$9,900 al mes + IVA
Equivale a $495 por cuartilla
- 20 cuartillas certificadas al mes
- Glosario propio de su empresa
- Atención prioritaria
- 1 urgencia al mes sin recargo
Corporativo 50
$23,400 al mes + IVA
Equivale a $468 por cuartilla
- 50 cuartillas certificadas al mes
- Glosario propio y atención prioritaria
- 1 urgencia al mes sin recargo
- Entregas parciales y reporte mensual
Contrato mínimo de 3 meses. Las cuartillas no usadas se acumulan solo al mes siguiente y el excedente se cobra a la tarifa del plan. Podemos firmar un acuerdo de confidencialidad (NDA).
Proceso
Cómo funciona
Envíe su documento
Por el cotizador, WhatsApp o correo. Basta un escaneo o foto legible. Si lo requiere, primero firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA).
Reciba su cotización
El mismo día hábil le enviamos precio, plazo de entrega y forma de entrega, ya revisado el documento.
Confirme y realice el pago
Aprueba la cotización y realiza el pago por los medios indicados en ella (a clientes nuevos les pedimos 50 % de anticipo). Iniciamos de inmediato la traducción y revisión.
Entrega con firma y sello de perito
Recibe su traducción certificada con firma y sello de perito: en PDF y, si la necesita, impresa en original por mensajería.
Validez y cobertura
Atención a empresas de todo México
Traducciones certificadas con firma y sello de perito traductor registrado en San Luis Potosí, que se presentan en trámites de todo México. Si la autoridad que recibirá su documento tiene requisitos específicos, lo verificamos con usted antes de cotizar.
Entregamos en PDF firmado sin costo y, cuando se requiere el original, impreso con firma y sello: sin costo en San Luis Potosí y por mensajería a cualquier parte del país.
Preguntas de empresas
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
Empresas (precios desde, más IVA): contratos y documentos corporativos desde $550 por cuartilla; documentos financieros, fiscales, legales y de litigio desde $600 por cuartilla; documentos de comercio exterior desde $450 por documento; manuales técnicos desde $2.40 por palabra certificada. Hay descuentos por volumen desde 20 cuartillas y planes mensuales.
Particulares (IVA incluido): actas desde $700, títulos desde $850 y cédulas desde $600. Consulte todos los precios; el precio final se confirma al revisar su documento.
¿Tienen descuentos por volumen o planes mensuales?
Sí. En proyectos grandes: 5 % de descuento de 20 a 59 cuartillas, 10 % de 60 a 199 y 15 % desde 200. Para empresas con trabajo recurrente ofrecemos igualas mensuales desde $5,200 más IVA (10 cuartillas), con glosario propio y atención prioritaria. Vea los planes mensuales.
¿Firman acuerdo de confidencialidad (NDA)?
Sí. Si su empresa lo requiere, firmamos un acuerdo de confidencialidad antes de que nos envíe sus documentos. Marque la casilla correspondiente en el cotizador. Más detalles en Confidencialidad.
¿Pueden usar el glosario o la terminología de mi empresa?
Sí, y lo recomendamos en proyectos recurrentes. Si nos comparte glosarios, traducciones anteriores o guías de estilo, mantenemos la misma terminología en todos sus documentos.
¿Cuánto tiempo tarda?
Le enviamos la cotización el mismo día hábil, con el plazo de entrega exacto. Entrega estándar: 1 a 3 cuartillas, 1 a 2 días hábiles; 4 a 20 cuartillas, 3 a 5 días hábiles; 21 a 60 cuartillas, 6 a 10 días hábiles; más de 60 cuartillas, entregas parciales con calendario acordado por escrito.
Servicio urgente para el siguiente día hábil: +35 %. Mismo día, fin de semana o festivo: +60 %.
¿Emiten factura?
Sí, emitimos factura CFDI en todos los servicios. Indíquelo en el cotizador y le pediremos sus datos fiscales al confirmar el servicio. Los precios para empresas se publican más IVA; los de particulares ya incluyen IVA.
¿Mi traducción sirve fuera de San Luis Potosí?
Atendemos a clientes de todo México y nuestras traducciones certificadas se presentan en trámites de distintos estados. Sin embargo, algunas autoridades, tribunales o notarías tienen requisitos propios (por ejemplo, que el perito pertenezca a su padrón local o federal). Por eso, antes de cotizar le preguntamos dónde presentará su documento y, si hay requisitos específicos, lo verificamos con usted.
¿Tiene un documento para traducir?
Envíelo y reciba su cotización hoy mismo en horario hábil. Atención personal del perito, de principio a fin.