Traducción certificada de pruebas para juicios y procedimientos
Correos electrónicos, estados bancarios, órdenes de compra, facturas, contratos y correspondencia comercial, traducidos del inglés al español o del español al inglés y certificados por perito traductor con registro GES-PD-0641.
Qué traducimos para juicios y procedimientos
Cuando una parte ofrece documentos en inglés como prueba, o los documentos en español deben presentarse en inglés, se requiere una traducción completa y fiel, firmada por perito traductor. Traducimos del inglés al español y del español al inglés:
- Correos electrónicos y sus archivos adjuntos
- Estados de cuenta y documentos bancarios
- Órdenes de compra y facturas
- Contratos, convenios, adendas y anexos
- Correspondencia comercial entre las partes
- Otros documentos en inglés que se ofrecen como prueba documental
Traducimos el documento completo, incluidos encabezados, sellos, firmas y anotaciones, para que la traducción corresponda íntegramente al original.
Validez en todo México
Traducción certificada con firma y sello de perito traductor con registro GES-PD-0641, para presentarse ante tribunales y autoridades de todo México.
Confidencialidad
El perito trabaja personalmente sus documentos. Si su despacho o su cliente lo requiere, firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) antes de recibirlos.
Paquetes grandes
Expedientes extensos traducidos con la misma terminología de principio a fin, con entregas parciales cuando el volumen lo justifica.
Verificación en línea
Cada traducción certificada puede verificarse en línea en Verificar una certificación.
Un perito con trayectoria comprobable
En un juicio, la traducción de una prueba debe resistir la revisión de la contraparte y del juzgador.
El Dr. Refugio Alberto Del Campo es perito traductor inglés–español con registro GES-PD-0641, con más de 30 años de experiencia en traducción. En más de 10 años como perito traductor, ninguna de sus traducciones ha sido corregida ni rechazada. Revisa y firma personalmente cada traducción certificada.
- Terminología consistente: nombres, cargos, cifras y términos definidos se traducen siempre igual en todo el expediente.
- Cifras exactas: respetamos montos, fechas, tablas y la estructura de estados de cuenta y facturas.
- Visión de negocio: Doctor en Administración y MBA, con experiencia en contratos y documentos legales y financieros.
- Un solo responsable: usted trata directamente con el perito que traduce, revisa y firma.
Cómo funciona
Solicite su cotización
Por el cotizador, WhatsApp o correo. Puede enviar los documentos en ese momento o después; si lo requiere, primero firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA).
Reciba precio y plazo
El mismo día hábil le enviamos precio, plazo y forma de entrega, ya revisados los documentos. En paquetes extensos le proponemos entregas parciales.
Confirme y realice el pago
Aprueba la cotización y realiza el anticipo. Plazo estándar: 3 días hábiles a partir del anticipo para documentos normales, sujeto a la disponibilidad del perito; en paquetes grandes, según volumen.
Entrega con firma y sello
Recibe la traducción certificada en PDF con firma y sello de perito y, si la necesita, impresa en original. Cada certificación puede verificarse en línea.
Tarifas para documentos de litigio
Precios “desde”, más IVA, con factura CFDI. Cuartilla = 250 palabras del original. El precio final se confirma por escrito al revisar los documentos; cotización el mismo día hábil, sin compromiso.
Plazo: 3 días hábiles a partir del anticipo para documentos normales, sujeto a la disponibilidad del perito. Si necesita la traducción antes, pregunte por el servicio urgente.
| Servicio | Precio (+ IVA) |
|---|---|
| Documentos legales y litigioDemandas, sentencias, exhortos, notificaciones y laudos. | desde $600 MXNpor cuartilla + IVA |
| Documentos financieros y fiscalesEstados financieros, dictámenes, declaraciones, estados de cuenta y constancias del SAT. | desde $600 MXNpor cuartilla + IVA |
| Contratos certificadosSuministro, compraventa, distribución, servicios, NDA, arrendamiento y contratos laborales. | desde $550 MXNpor cuartilla + IVA |
| Comercio exteriorFactura comercial, certificado de origen, packing list, conocimiento de embarque (BL) y carta porte, en formato estándar. | desde $450 MXNpor documento + IVA |
Preguntas frecuentes
¿La traducción se puede presentar ante un tribunal?
Sí. Es una traducción certificada con firma y sello de perito traductor registrado en San Luis Potosí (registro GES-PD-0641), y se presenta ante tribunales y autoridades de todo México. Si el tribunal o la autoridad que recibirá las pruebas tiene requisitos específicos, lo verificamos con usted antes de cotizar.
¿Cómo se cotiza un paquete grande de pruebas?
Por cuartilla, una vez revisado el paquete completo. Puede enviarnos todo el expediente o una muestra representativa. En la cotización le indicamos el precio, el plazo y, si conviene, un calendario de entregas parciales.
¿Cuánto tarda la traducción?
El plazo estándar es de 3 días hábiles a partir del anticipo para documentos normales, sujeto a la disponibilidad del perito. En paquetes extensos el plazo depende del volumen y se lo confirmamos por escrito en la cotización. Si su término procesal es próximo, indíquelo al solicitar la cotización.
¿Puedo solicitar la cotización antes de enviar los documentos?
Sí. Puede solicitarla por el cotizador o por WhatsApp y enviar los documentos después. Si lo requiere, firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) antes de recibirlos.
¿Tiene pruebas en inglés para su expediente?
Solicite su cotización por el cotizador o por WhatsApp. Los documentos pueden enviarse después; le respondemos el mismo día hábil.