Preguntas frecuentes sobre traducción certificada

Es una traducción hecha y firmada por un perito traductor registrado ante una autoridad, que da fe de que el texto traducido corresponde fielmente al original. Lleva la firma y el sello del perito, su número de registro (en este caso, GES-PD-0641, San Luis Potosí) y una leyenda de certificación. Es la que suelen pedir notarías, autoridades, tribunales, universidades y empresas extranjeras.

Atendemos a clientes de todo México y nuestras traducciones certificadas se presentan en trámites de distintos estados. Sin embargo, algunas autoridades, tribunales o notarías tienen requisitos propios (por ejemplo, que el perito pertenezca a su padrón local o federal). Por eso, antes de cotizar le preguntamos dónde presentará su documento y, si hay requisitos específicos, lo verificamos con usted.

Empresas (precios desde, más IVA): contratos y documentos corporativos desde $550 por cuartilla; documentos financieros, fiscales, legales y de litigio desde $600 por cuartilla; documentos de comercio exterior desde $450 por documento; manuales técnicos desde $2.40 por palabra certificada. Hay descuentos por volumen desde 20 cuartillas y planes mensuales.

Particulares (IVA incluido): actas desde $700, títulos desde $850 y cédulas desde $600. Consulte todos los precios; el precio final se confirma al revisar su documento.

Le enviamos la cotización el mismo día hábil, con el plazo de entrega exacto. Entrega estándar: 1 a 3 cuartillas, 1 a 2 días hábiles; 4 a 20 cuartillas, 3 a 5 días hábiles; 21 a 60 cuartillas, 6 a 10 días hábiles; más de 60 cuartillas, entregas parciales con calendario acordado por escrito.

Servicio urgente para el siguiente día hábil: +35 %. Mismo día, fin de semana o festivo: +60 %.

No. Todo el proceso puede hacerse en línea: nos envía un escaneo o foto legible por el cotizador, WhatsApp o correo, y recibe su traducción en PDF con firma y sello, sin costo adicional. Si necesita la traducción impresa en original, se la enviamos por mensajería a cualquier parte de México (desde $250) o se la entregamos sin costo en San Luis Potosí.

Sí. Si su empresa lo requiere, firmamos un acuerdo de confidencialidad antes de que nos envíe sus documentos. Marque la casilla correspondiente en el cotizador. Más detalles en Confidencialidad.

Nos especializamos en inglés ⇄ español: del inglés al español y del español al inglés. Al concentrarnos en un solo par de idiomas cuidamos mejor la terminología y la calidad.

Sí. La apostilla la emite la autoridad competente del país de origen; nosotros traducimos el documento completo, incluida la apostilla, para que su trámite quede en orden.

Sí, emitimos factura CFDI en todos los servicios. Indíquelo en el cotizador y le pediremos sus datos fiscales al confirmar el servicio. Los precios para empresas se publican más IVA; los de particulares ya incluyen IVA.

En la cotización le indicamos las formas de pago disponibles. A clientes nuevos les pedimos el 50 % de anticipo para iniciar la traducción.

Sí, y lo recomendamos en proyectos recurrentes. Si nos comparte glosarios, traducciones anteriores o guías de estilo, mantenemos la misma terminología en todos sus documentos.

Para cotizar textos largos usamos la cuartilla de 250 palabras del documento original, con mínimo de 1 cuartilla por documento. En la cotización le indicamos el número exacto de cuartillas antes de empezar.

Sí. En proyectos grandes: 5 % de descuento de 20 a 59 cuartillas, 10 % de 60 a 199 y 15 % desde 200. Para empresas con trabajo recurrente ofrecemos igualas mensuales desde $5,200 más IVA (10 cuartillas), con glosario propio y atención prioritaria. Vea los planes mensuales.