Perito traductor inglés–español · Registro GES-PD-0641 · Atención en línea a todo MéxicoTel. 444 208 1211 · cotizaciones@traduccionesdelcampo.mx
Traducciones Del CampoPerito traductor inglés–español
ESEN

Tipos de documentos que traducimos y ejemplos de trabajos

Traducción certificada inglés–español para empresas de distintas industrias y para trámites personales.

Cotizar mi traducción
Por tipo de documento

Tipos de documentos que traducimos

Inglés ⇄ español, como traducción simple o certificada con firma y sello de perito.

Por industria

Ejemplos de documentos que traducimos por industria

Lo que más nos piden las empresas de San Luis Potosí, el Bajío y todo México.

Automotriz y autopartes

Proveedores Tier 1 y Tier 2

  • Contratos de suministro y acuerdos de calidad con clientes y proveedores extranjeros
  • Documentación PPAP, reportes 8D, planes de control y AMEF (FMEA)
  • Manuales, procedimientos y evidencias para auditorías IATF 16949, ISO 9001 e ISO 14001
  • Hojas de datos de seguridad (SDS) y manuales de operación de maquinaria

Manufactura y nearshoring

Plantas y filiales nuevas en México

  • Actas constitutivas y poderes de la casa matriz para dar de alta la filial
  • Contratos de arrendamiento de naves industriales
  • Garantías y contratos de compra o instalación de maquinaria
  • Políticas corporativas, códigos de ética y de conducta, y reglamentos internos

Comercio exterior y logística

Importación, exportación y aduanas

  • Facturas comerciales, packing lists y conocimientos de embarque (BL)
  • Certificados de origen T-MEC (USMCA)
  • Documentos para programas IMMEX y certificaciones de cadena de suministro
  • Contratos de servicios logísticos, pólizas de seguro de carga y reclamaciones

Finanzas y contabilidad

Donde más pesan el Doctorado en Administración y el MBA

  • Estados financieros auditados y dictámenes fiscales
  • Estados de cuenta, cartas de crédito y documentos para créditos o financiamiento
  • Constancia de situación fiscal y opinión de cumplimiento para clientes o proveedores extranjeros
  • Reportes para la matriz o inversionistas

Legal y corporativo

Despachos, notarías y áreas jurídicas

  • Actas de asamblea, resoluciones del consejo y poderes apostillados del extranjero
  • Contratos de compraventa, NDA, licencias, franquicias y joint ventures
  • Demandas, sentencias, exhortos y laudos para litigio o arbitraje
  • Bases y propuestas para licitaciones internacionales

Recursos humanos y movilidad

Directivos y personal extranjero

  • Contratos laborales y cartas oferta de expatriados
  • Títulos, actas y antecedentes de directivos extranjeros para trámites ante el INM
  • Manuales de capacitación y de inducción

También traducimos documentos de los sectores farmacéutico y de salud (por ejemplo, expedientes ante COFEPRIS), minería, agroindustria y exportación de alimentos.

Ejemplos de trabajos

Muestras de traducciones

Ejemplos con datos ficticios de cómo entregamos contratos, anexos y estados financieros.

MUESTRA – datos ficticios

Convenio modificatorio a dos columnas

Contrato bilingüe español | inglés, con proemio y cláusulas.

Ver muestraMUESTRA – datos ficticios

Contrato de arrendamiento

Traducción al español que conserva el formato del original.

Ver muestraMUESTRA – datos ficticios

Anexo técnico con tabla de equipo

Tablas bilingües con modelos, cantidades y especificaciones.

Ver muestraMUESTRA – datos ficticios

Estado de situación financiera

Extracto inglés → español con terminología contable.

Ver muestra

Por confidencialidad, las muestras usan datos ficticios. Las traducciones certificadas incluyen sello, firma y leyenda de perito.

Ver todas las muestras de traducción

Revisión y certificación de traducciones existentes

Cuando su empresa ya tiene la traducción y solo necesita revisión y certificación de perito. Revisamos su traducción contra el original, corregimos lo necesario y la entregamos con firma y sello de perito.

Precio: a cotizar, con descuento sobre el precio de la traducción completa. Solicitar cotización · Ver precios

Cómo funciona

  1. Envíe su documento

    Por el cotizador, WhatsApp o correo. Basta un escaneo o foto legible. Si lo requiere, primero firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA).

  2. Reciba su cotización

    El mismo día hábil le enviamos precio, plazo de entrega y forma de entrega, ya revisado el documento.

  3. Confirme y realice el pago

    Aprueba la cotización (válida 30 días) y realiza el pago por los medios indicados en ella (a clientes nuevos les pedimos 50 % de anticipo). Iniciamos de inmediato: entrega estándar en 3 días hábiles a partir del anticipo para documentos normales; en proyectos grandes, según volumen.

  4. Entrega con firma y sello de perito

    Recibe su traducción certificada con firma y sello de perito: en PDF y, si la necesita, impresa en original: gratis en San Luis Potosí en pedidos desde $1,500 MXN, o por paquetería. Aclaraciones y correcciones sin costo durante 1 mes después de la entrega.

¿Tiene un documento para traducir?

Envíelo y reciba su cotización hoy mismo en horario hábil. Atención personal del perito, de principio a fin.

Cotizar ahora