Las Traducciones Certificadas en México

¿Para qué sirve certificar una traducción en México?

Las traducciones certificadas tienen un fin principal, contar con una legalidad jurídica, y un fin secundario, ofrecer confiabilidad en la calidad de la misma.

La legalidad jurídica de la traducción es necesaria cuando se utilizará la traducción para un trámite gubernamental, o ante una corte, algunas instancias en las que será necesaria una traducción certificada son:

1. Trámites gubernamentales:

1. Actas de nacimiento
   1. Actas de matrimonio y de divorcio
   1. Kardex académico
   1. Sentencias judiciales de diferente índole
   1. Etc.

• Acuerdos o contractos mercantiles o de otra naturaleza, que podrían ser llevados ante una corte:

1. Contratos de compraventa

Finalmente, las traducciones certificas pueden en muchas ocasiones ofrecer mayor certeza sobre la calidad de la misma, que una traducción no certificada, sobre todo si el cliente no conoce el profesionalismo o la calidad del traductor, algunos argumentos para sustentar esto son:

1. Las traducciones certificadas son realizadas por un traductor acreditado y con experiencia. Normalmente para ser Perito Traductor, se requieren años de experiencia traduciendo, así como una serie de exámenes, documentos y entrevistas, antes de recibir este título.
2. Las traducciones certificas pueden ser rastreadas a su origen, es decir, se puede saber con certeza quien fue responsable de dicha traducción, y el autor o traductor pone su nombre y reputación de por medio.

1. Las traducciones certificas vienen acompañadas del documento original que se tradujo, evitando confusión alguna sobre el documento original que se tradujo.

En conclusión, muchas traducciones tienen que estar certificadas, y muchas no requieren la certificación, se podría decir que para la gran mayoría de las traducciones no es necesario una certificación, si no se va a utilizar la traducción ante una instancia gubernamental, o potencialmente ante un tribunal, no es necesario certificar. La certificación, sin embargo, ofrece la legalidad necesaria en muchos documentos, y la tranquilidad de saber que se cuenta con una traducción profesional.